‫هل أحضر لكم شيئاً تشربونه؟
‫- "سكوتش". ‫- "سكوتش"، منحوس.
‫يا إلهي.
‫ربما، تتساءلان أيها الولدان ‫لماذا 5 بالغين في الثلاثينيات من عمرهم
‫يأخذون كلمة "منحوس" بهذه الجدية.
‫كل هذا بدأ يوماً ما منذ 5 سنوات.
‫- "فان هيلسنغ". ‫- "فان هيلسنغ".
‫منحوس. لقد نُحست.
‫هذا يعني ليس بوسعك الكلام
‫حتى يأتي شخص ما كان حاضراً ‫وقت النحس ويقول اسمك،
‫وإلا، سوف تعاني من سوء حظ شديد.
‫هذا سخيف.
‫لقد خرقت النحس.
‫"مارشال"، أنا رجل بالغ. ‫أنا في مجلس إدارة شركتي.
‫عندما أقول إن شراب "بينو نوار" فاخر المذاق ‫مع قليلٍ من عشبة الرواند،
‫فأنا لا أختلق هذا.
‫حظيت بنفس عدد شركاء الجنس
‫مثل "هنري كيسنجر".
‫أنا لن أتوقف عن الكلام لمجرد أنني نُحست.
‫"لاحقاً في ذلك اليوم..."
‫كسر "بارني" 3 ضلوع وفقرتي ظهر،
‫لكنه لم يخرق نحساً آخر.
‫في الحقيقة، بدأ يأخذ موضوع النحس ‫بجديّة كبيرة.
‫"بارني"، أنا قيد الانتظار ‫في برنامج "سبورتس توك إيه إم"
‫لأتحدّث مع بطلي أثناء طفولتي ‫من مسلسل "مينيسوتا توينز".
‫من هو بطل طفولتك؟
‫- "فرانك فايولا". ‫- "فرانك فايولا".
‫- منحوس. ‫- مرحباً، هنا "فرانك".
‫أيوجد أحد معي؟ مرحباً؟
‫أستطيع سماعك تتنفس، أيها الجبان.
‫لذا، عندما قام أحد بنحس "بارني" أخيراً ‫لأول مرة منذ سنوات،
‫كنا متحمسين بشدّة.
‫لقد انتهى عهد الرعب!
‫كنت أحتفظ بهذا السيجارة ‫في جيبي منذ عامين،
‫منتظراً هذه اللحظة.
‫كان ليكون جيداً منذ عامين.
‫نخبكم!
‫مرحى!
‫أنت تريد منا أن نقول اسمك لنفك نحسك؟
‫لا أعتقد هذا، يا رفيق.
‫هذا النحس سيكون طويلاً.
‫طويلاً كيوم الغفران اليهودي.
‫لكن الفرق الوحيد ‫هو أن يوم الغفران يمر سريعاً
‫لكن هذا النحس سيكون بطيئاً.
‫الآن يا "تيد"، كنت أتساءل ‫إذا كان بإمكانك التحدث بالتفصيل
‫عما كنت تتحدّث عنه سابقاً ‫بشأن العملات القديمة.
‫نعم.
‫على عكس المعتقدات الشائعة،
‫عملة السنت المرسوم عليها جاموس ‫تم تشكيلها على شكل الثور "بلاك دايموند"
‫وليس على ثور السهول الغربية الشهير.
‫الجزء الطريف بالأمر، ‫إذا استمر الرئيس "تافت" على طريقته،
‫كنا لنتحدّث عن عملة السنت ‫المرسوم عليها طائر البلشون الأبيض.
‫في شتاء عام 2012،
‫ناطحة السحاب التي صممتها ‫كانت على وشك أن تُفتتح،
‫مما جعلني أفكر
‫ببروفيسور فن العمارة ‫الأكثر تأثيراً عليّ على الإطلاق.
‫لذا، عندما يسألنا أطفال أبناء أحفادنا
‫"من كنا؟" سيجدون الإجابة محفورة
‫في شعر فننا المعماري الغرانيتي.
‫حسناً.
‫لن يصبح الأمر أفضل من ذلك.
‫بإمكانكم الانصراف.
‫هذا رائع حقاً.
‫أتريد شيئاً؟
‫لديّ تفاحة كنت آمل أن أتناولها في صمت.
‫بالتأكيد، أيها البروفيسور "فينيك"، أنا...
‫لقد رسمت تصميماً،
‫وسيكون من الشرف لي إن ألقيت نظرة عليه.
‫حسناً.
‫ويُعتقد أنه استغرقت الفراعنة ‫أكثر من 100 سنة لبناء تمثال "أبو الهول".
‫إذاً أتعتقد أنني يجب أن أمضي ‫مزيداً من الوقت على التصميم؟
‫يا إلهي العزيز، كلا. هذا فظيع.
‫إذا لماذا ذكرت أمر "أبو الهول"؟
‫أجد عقلي أحياناً يشرد إلى "أبو الهول".
‫على أية حال، ‫أنت لن تصبح مهندساً معمارياً قط.
‫أنت لن تصبح مهندساً معمارياً قط.
‫أنت لن تصبح مهندساً معمارياً قط!
‫حسناً، احزروا ماذا؟
‫أرسلت للبروفيسور "فينيك" دعوة ‫لحضور افتتاحية مبناي
‫لكي يرى أنني أصبحت مهندساً معمارياً،
‫وأنني مضيت قدماً ‫عن كلمات الشفقة المؤلمة خاصته.
‫رائع! ما زلت بهذا الهوس بعد 15 عاماً.
‫أجل، إذا اختفى "فينيك"،
‫ستأتي الشرطة للبحث عنه في قبوك.
‫بالضبط، إنه رجل حفرة "تيد".
‫كيف تجرؤ؟
‫وما ذلك؟
‫رجل الحفرة هو شخص ‫كنت مهووساً به لفترة طويلة
‫وكان يقودك إلى الجنون لدرجة كافية ‫لإلقائك إياه في حفرة بداخل قبوك.
‫مثلما حدث في فيلم "سايلنت أوف ذا لامبز".
‫أنا لن أفعل هذا معه.
‫على أكثر تقدير، سأفعل به مثلما حدث ‫في فيلم "ريفنج أوف ذا نيردز".
‫على الرغم من أنني لا أرى سيناريو ‫حيث يوافق على اللعب معي في لعبة خماسية.
‫أجل، أنا أتفق مع "تيد" لا يوجد أحد ‫أكرهه كفاية لأرميه في حفرة.
‫ماذا؟
‫عندما بدأت أكثر زميلة عمل تكرهها "روبن"، ‫"باتريس"، بمواعدة "بارني"،
‫أصبحت مهووسة.
‫"باتريس". "باتريس" هي من ستكون بحفرتك.
‫أخبرتكم يا رفاق ‫أنني لم أعد مهووسة بشأن "باتريس".
‫لقد رميت هذا من ذهني.
‫- رميتيها في حفرة. ‫- كفى.
‫لدينا جميعاً أشخاص نود إلقاءهم في حفرنا،
‫وأنا واثق أنه يوجد أشخاص ‫يودون إلقاءنا نحن في حفرهم.
‫أجل، إذا اختفى "مارشال" ‫فسأخبركم في قبو من تبحثون عنه.
‫"داريل لاكورت".
‫لا، إنه "داريل" المخيف. ‫لنبتعد من هنا قبل أن يرانا.
‫كيس ساخن قادم نحوك.
‫- مرحباً يا "داريل". ‫- مرحباً يا "داريل".
‫أشعر أنني لم أعد أراكما كثيراً
‫كلما ذهبت إلى حفلة، أراكما ترحلان.
‫حتى تلك الحفلة التي أقمتها في منزل،
‫تركتماها الساعة 7:30.
‫هذا غريب.
‫لكن هذا عظيم، أصدقاء لعبة الـ"هاكي" ‫الثلاثة عادوا لبعضهم مجدداً.
‫لعبنا معك لعبة "هاكي ساك" واحدة ‫يا "داريل" السنة الأولى.
‫مرّة واحدة.
‫الـ14 من نوفمبر عام 1996. ‫أفضل ذكرى لي حظيت بها.
‫بالتأكيد.
‫أصدقائي الـ"هاكي" الثلاثة للأبد.
‫منذ ذلك اليوم، ما زلنا نتلقى رسائل ‫إلكترونية ومشاركات من "داريل".
‫لقد علّق على كل الصور التي وضعناها ‫عن الرضيع "مارفن"،
‫وبعدها، علّق على تعليقاته.
‫"انظر إلى الشقيّ الصغير من عضوك!"
‫انظروا يا رفاق. إنه "بار...
‫لا أحد، المنحوس ‫الذي لا يتحدث المفضّل لديّ.
‫كيف كان يومك؟
‫"سأخبركم كيف كان يومي، أيها الأوغاد.
‫أمضيت ساعة في سيارة الأجرة، ‫غير قادر على إخبار السائق بوجهتي.
‫لذا وُبخت في العمل بسبب تأخري.
‫لكن، على الأقل عندما سألوا من كان مشغولاً ‫للغاية في العمل نهاية هذا الأسبوع،
‫لم أستطع قول شيء ‫وكان يوم الأحد هذا مخصص لي!
‫الآن أتوسل إليكم باسم القدير...
‫انطقوا اسمي!
‫انطقوا اسمي!"
‫- لم أفهم كلمة مما قاله. ‫- آسف، يا رفيق.
‫مرحباً، "شيرباتسكي". ‫إنه وقتي المفضّل من السنة.
‫لم أعلم أنك تحب عيد الميلاد كثيراً.
‫لا، تقارير نهاية العام.
‫سنتمكن من طرد بعض الأشخاص.
‫تحلّي بالروح.
‫اسمع يا "ساندي"، ربما تستمع بطرد الأشخاص ‫لخلافات شخصية...
‫أجد صعوبة في دعوة إعطائي مرض "السيلان" ‫بخلاف شخصي.
‫لكنني مهنيّة...
‫وأنا لن أقوم أبداً بطرد أحد ‫لأسباب غير مهنية.
‫حسناً، على أحد أن يرحل.
‫يا أطفال، الشيء الذي لا تعرفونه ‫عن أناس الحفرة،
‫هو أنك لا تدرك أن لديك واحداً منهم ‫إلا عندما تسنح لك الفرصة لإلقائهم بداخلها.
‫مرحباً، يا "روبن".
‫هذا لن يحدث، يا رفيق.
‫لن يحدث، يا رفيق.
‫أشعرت يدك بالإرهاق؟
‫لن يحدث، يا رفيق.
‫أحمل في يدي خطاب الرد ‫من البروفيسور "فينيك".
‫كتب، "لن أحضر." وهذا لا بأس به معي،
‫لأن كل ما أحتاج معرفته هو أنه عرف بالأمر.
‫لذا الآن سوف أرمي هذه في حاوية القمامة ‫ولن أنظر إليها مجدداً.
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنك أرسلت هذه الدعوة ‫إلى الشخص الخاطئ.
‫ليس لديّ أدنى فكرة منه هو "تيد موزبي".
‫"تباً."
‫سوف تتذكر من أنا أيها البروفيسور "فينيك".
‫لن تنسَ ذلك بعد الآن.
‫لن يحدث، يا رفيق.
‫"تيد"، ليس لأننا قادمون معك لـ"ويسليان"
‫أن يعني هذا أننا ندعم تصرفك.
‫فقط نستخدمه كعذر ‫لرؤية الحرم الجامعي القديم...
‫وربما لرؤيك تصاب بانهيار عقلي تام.
‫ماذا ستفعل عندما ترى البروفيسور "فينيك"؟
‫سأخبرك ماذا سأفعل.
‫لتحل الرحمة على روح "فرانك غيري"، ‫و"لويد رايت"،
‫من أي عقل لامع ظهر ‫هذا العمل الفنّي الرائع؟
‫من عقل "موزبي".
‫"تيد موزبي".
‫مهندس معماري.
‫- لكن هذا... ‫- مستحيل؟
‫يبدو أنك كنت مخطئاً يا "فينيك".
‫مخطئاً للغاية.
‫لا!
‫توخى الحذر يا "تيد".
‫تخيلات الانتقام ‫لا تسير بالصورة التي تتوقعها قط.
‫خاصةً تخيلات الانتقام المبنية على الرقص.
‫حفلتي الراقصة كانت عصيبة.
‫أوشكنا على الوصول.
‫لا أستطيع الانتظار لرؤية الحرم الجامعي.
‫سوف أتناول واحدة ‫من شطائر النقانق العملاقة بالردهة.
‫أعشق شطائر النقانق العملاقة تلك.
‫أنا لست متأكدة للغاية من كونك سمعتني.
‫قلت "أعشق شطائر النقانق العملاقة تلك."
‫أحبهم. بداخل فمي.
‫إذا سوف أطرح عليك ‫بعض الأسئلة يا "كلاريس"...
‫أقصد "باتريس".
‫كيف تقيّمين أداءك في الشهور الـ6 الماضية.
‫حسناً، لا أحب التحدّث عن نفسي،
‫لكن كل زملائي في العمل ‫يستحقون علامة إضافية،
‫بالتأكيد.
‫مستحضرات تجميل رائعة.
‫المستحضرات توضع بداخل السلّة.
‫هذه مستحضرات تجميل رائعة.
‫يا لها من سلّة رائعة يا "روبن".
‫أعلم، لهذا اشتريتها يا "باتريس".
‫كما لو أنه لم يتغير شيء.
‫أعلم هذا. الخبز والمذاق.
‫هذه ركبة. ‫إنها ركبة مرسومة بشكلٍ جيد، ماذا تعني؟
‫إنها حظيرة.
‫أجل، حظيرة الركب. ‫هذه فكرة رائعة يا "ليلي".
‫في طريقنا للمنزل، ‫يجب أن نتوقف عند حظيرة الركب،
‫لنشتري بعض الركب المباعة بسعر الجملة.
‫أجل.
‫"مارشال"، "ليلي"؟
‫أنتما هنا.
‫- مرحباً "يا "داريل". ‫- مرحباً يا "داريل".
‫مرحباً.
‫رائع، بعد كل هذه السنوات.
‫تبدوان بالضبط كما رسمتكما في لوحاتي.
‫تعاليا إلى هنا.
‫هناك رجال وهناك آلهة.
‫"آنتوني غاودي" كان كليهما.
‫هناك وجوه حمقاء ووجوه غبية.
‫البروفيسور "فينيك" كان كليهما.
‫أحسنت، يا "تيد".
‫هيا، يا "فينيك" أعطني مجالاً.
‫فن "غاودي" المعماري أعطى تعبيراً ‫لفوضى الطبيعة الهندسية.
‫"فن (غاودي) المعماري..."
‫في الواقع، هذا مثال جيد.
‫"رائع! أيها البروفيسور (فينيك)
‫لقد علمتني الكثير
‫عن فن العمارة والحياة
‫محاضراتك رائعة للغاية
‫سأكتسب احترامك ‫وسنكون أفضل الأصدقاء"
‫حسناً، لا يصبح الأمر أفضل من ذلك.
‫كلا، لا يصبح.
‫ماذا تفعل هنا يا "داريل"؟
‫أنا أسكن في الشارع المقابل.
‫لكنني أعمل هنا.
‫يا للهول.
‫"أصدقاء الـ(هاكي) الثلاثة"
‫أهذه وجوهنا يا رفيق؟
‫أجل.
‫إنها فكرتكما مثلما هي فكرتي
‫لفتح متجر لبيع "هاكي ساك" في "ويسليان".
‫ألم ترحل عن هنا قط؟
‫مرّة واحدة، كنت قد قابلت فتاة على موقع ‫"كريغزليست" وسافرت لـ"بوسطن" لمقابلتها.
‫لقد كانت رجلاً يزن 300 باوند وقد سرقني.
‫لكنها كانت أفضل ليلة في حياتي. حتى الآن!
‫أصدقاء لعبة الـ"هاكي" الثلاثة ‫عادوا لبعضهم مجدداً!
‫أتعلمان، كنت أنتظر هذه اللحظة ‫منذ وقت طويل لأعطيكما شيئاً.
‫سوف تأتيان معي إلى المنزل، ‫وأنا لن أقبل "لا" كإجابة.
‫هذه فرصتك يا رفيق.
‫حرّرني وسأكذب لإخراجك ‫من هذا الكابوس المرعب.
‫هذا صعب.
‫فمن ناحية ربما نموت،
‫ومن ناحية أخرى، أنت منحوس.
‫حرّرني يا "مارشال". ‫هذه الرجل ربما يكون عنيفاً.
‫عنيفاً.
‫"فيولا".
‫"فرانك فيولا".
‫نحن سنحب القدوم إلى منزلك يا "داريل"!
‫أجل!
‫حسناً.
‫كم مرة تفعلانها أنت و"بارني" عادةً؟
‫هذا سؤال غريب يا "روبن".
‫أنت محقّة.
‫- ربما يجب أن أرحل. ‫- أجل، ربما يجب عليك ذلك.
‫فأنت مطرودة.
‫رائع! هذا رائع للغاية.
‫أنا "تيد موزبي"، طالب سابق لك.
‫أتعلم، لقد أصبحت مهندساً معمارياً حقاً.
‫أهناك أي فرصة أن تتذكرني؟
‫رجاءً اعذرني، ‫أقوم بالتدريس لأكثر من 20 عاماً.
‫وكل الوجوه بدأت بالاختلاط،
‫ما لم يكن لديك شارب غريب أو ما شابه.
‫في عامي الأول، حاولت إنماء لحيتي
‫ولكن الآخرين لم يتوقفوا عن قول ‫إن وجهي يشعرهم بالغثيان.
‫حسناً، ليس الآخرين، بل أنت.
‫على أية حال، سيكون من الفخر لي ‫إذا ألقيت نظرةً على مبناي.
‫هذا...
‫فظيع.
‫أنت لن تصبح مهندساً معمارياً قط.
‫أنت لن تصبح مهندساً معمارياً قط!
‫مهلاً، كنت مخطئاً. ‫أنت بالتأكيد ستصبح مهندساً معمارياً.
‫حقاً؟
‫هذا رائع يا "هاندلبار بيت".
‫إذا، عندما قلت، "مفاجأة في منزلك."
‫ما كنت تقصده حقاً هو
‫"مفاجأة في قبوك ‫عديم النوافذ ذي الإضاءة الخفيفة."
‫سوف تحبان ما سوف أريه لكما.
‫أنا متحمس للغاية، ‫كان بإمكاني الصراخ والبكاء والضحك
‫ولكم الحائط مراراً وتكراراً.
‫أيمكننا رؤيتها فقط ‫في الأعلى في غرفة المعيشة
‫أو في أي مكان لا يبعث الخوف.
‫أدركت لتوي أنني يجب أن ألتقط صورة لهذا.
‫سوف أضع وجوهكم ‫على الرف فوق الموقد كجائزة.
‫كجائزة!
‫ها قد جئت!
‫ولديّ مفاجأتكما هنا!
‫نحن لا نريد مفاجأتك يا "داريل"!
‫نحن لسنا أصدقاءك، ‫وبالتأكيد لسنا أصدقاء الـ"هاكي".
‫وقبل أن تقتلنا، ‫يجب أن تعلم أن لدينا طفل!
‫وهو ربما لديه 8 أو 9 أطفال!
‫ماذا؟ أقتلكم؟
‫أردت أن أعطيكما شيكاً مصرفياً.
‫قيمته 100 ألف دولار،
‫من أجل ابتكار فكرة ‫أصدقاء الـ"هاكي" الثلاثة معي.
‫أحضرتكما إلى الأسفل هنا ‫لأريكم مخزون السلع الخاص بي.
‫العمل مزدهر حقاً.
‫أقصد، أنا مثل "مارك زوكربيرغ" ‫في حفلة موسيقية ممتلئة بالرياضيين.
‫حسناً، الثاني
‫سآتي من أجلك يوماً ما يا "دايفل ستيك رون".
‫ما السبب لطردي؟
‫لأن لا أحد يجب أن يكون بمثل سعادتك.
‫وأيضاً كعكك...
‫مذاقه جيد جداً فحسب.
‫أهذا حقاً يتعلق بي يا "روبن"؟
‫كلا، إنه ليس كذلك.
‫طريقة "اطرد وعانق" الكلاسيكية.
‫الاحترام لك يا "شيرباتسكي".
‫مرحباً يا "تيد"، أرى أنك تحمل ‫نموذجاً مصغّراً من مبناك.
‫لذا أفترض أنك أفلحت.
‫أدركت أنه بما أنني أعمل ‫في وسط ثلاثي الأبعاد،
‫فالطريقة الوحيدة التي ستقنع "فينيك" ‫هي نموذج مصغّر ثلاثي الأبعاد.
‫أياً كان ما ستفعله، لا تدخل وتفكر،
‫"سوف أقوم بالرقصة الملتوية. تلك ستُبرهم!"
‫جدياً يا رفاق، لا أستطيع أن أعبّر ‫عن مدى سوء حفلتي الراقصة.
‫بالحديث عن الماضي...
‫رائع، نحن نشعر كالأغبياء، إننا آسفان.
‫بصراحة، لا بأس.
‫انظرا كم حالي رائعة.
‫انظرا إلى ما بنيته.
‫أنا لست بحاجة لتأكيد من أشخاص كنت أعرفهم ‫من الجامعة لكي أشعر بالرضى عن نفسي.
‫حياتي رائعة!
‫أمتلك حصة ‫في فرقة "سانت بارتس" مع "بي فونك"!
‫الفرقة بأكملها؟
‫أجل.
‫أتلعبون الموسيقى؟
‫هذا كل ما نفعله.
‫إذاً، أنتما رفضتما بشكل كلّي الرجل
‫الذي كان مهووساً بكما منذ 16 عاماً
‫وهو لم يتأثر؟
‫"داريل" المخيف أكثر تقبّلاً عاطفياً مني؟
‫أيها الولدان، أحياناً في الحياة ‫سوف تحفرون حفرة لشخصٍ ما بداخل عقلكم.
‫لكن في نهاية المطاف، الشخص الوحيد ‫الذي سيكون بداخل تلك الحفرة هو أنت.
‫أنا آسفة، فقط...
‫رويتك مع "بارني" قد صعّدت ‫بعض المشاعر القديمة، وأنا...
‫وأنا لا أحب الشعور بهذا.
‫لكن هذا ليس خطؤك أو خطأ "بارني".
‫فقط من الصعب رؤيتك معه.
‫هذا معناه أنه يوجد شخص واحد فحسب ‫بإمكانه إخراجك من الحفرة.
‫إذاً، أقمت بطرد "باتريس"؟
‫لا، سوف تبقى.
‫لنخرج من هنا يا رفاق.
‫سيد "موزبي"، ‫لقد بنيت نموذجاً مصغّراً من مبناك.
‫- لا. ‫- لماذا؟ لتثبت وجهة نظر معينة؟
‫هذا مؤسف حقاً.
‫لا، أنا كنت على وشك رميه.
‫- بالتأكيد كنت كذلك. ‫- لا!
‫لا، كنت أمر بلحظة متعالية ‫حيث عثرت على الصفاء العاطفي.
‫وأدرك أن الصراخ بذلك ‫يجعله يبدو كذباً لكنني فعلت فعلاً!
‫أجل، سوف نذهب لإحضار بعض الوجبات الخفيفة، ‫أيريد أحدكم شيئاً؟
‫لحم بقر مقدّد حار، سمعتك بكل وضوح.
‫يا إلهي يا "بارني".
‫لقد فككت نحسي!
‫أنا حر!
‫إذا سمعك الثور الموجود ‫على السنت تتحدث عنه،
‫فسوف يرغب بتقليل تعداد أفراده عن قصد.
‫إن أرادت "ليلي" قطعة نقانق عملاقة في فمها، ‫فمعها رقمي.
‫وآسف لأني تلقيت كل التوبيخ
‫عن كل إخراج الريح أثناء مجيئنا. ‫أنا كنت الفاعل.
‫الخاتم، ماذا عن الخاتم؟
‫صحيح، الخاتم. سوف أطلب الزواج من "باتريس".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫منحوس! جيد!
‫أنا بحاجة لقول بعض الأشياء ‫من غير أن تقاطعني.
‫أجل، أنا جاد.
‫أعلم أنه إن كان بإمكانك الكلام ‫كنت لتقول إنني مجنون،
‫أو إنني أصحّح بإفراط، أو إنني أتقدّم ‫في العلاقة بشكل سريع للغاية.
‫لكنك كنت لتكون مخطئاً.
‫اسمع، لقد وجدت طريقتي ‫لكل فتاة في الثلاث ولايات،
‫وهذا تركني أشعر بأنني محطّم.
‫لكن الآن مع "باتريس"
‫لأول مرة في حياتي ‫أشعر بالاستقرار والسعادة.
‫أريد الشعور بهذا للأبد.
‫لذا، غداً على سطح مبنى "وورلد وايد نيوز"،
‫وهي منطقة "باتريس" المفضّلة،
‫سوف أطلب منها أن تتزوّجني.
‫أنت منحوس.
‫سوف أفك نحسك إذا اتبعت القاعدتين الآتيتين.
‫الأولى: لا تحاول إثنائي عن هذا، ‫الثانية: لا تستطيع إخبار أحد بهذا.
‫اتفقنا؟
‫إنه قسم نحس، إن خرقته،
‫سأضربك على خصيتيك ‫3 مرات بمضرب كرة القاعدة.
‫شكراً لك يا "تيد".
‫مرحباً.
‫مرحباً يا رفاق!
‫لكنك منحوس.
‫لقد خدعت "تيد" ليقول اسمي.
‫- بحقك يا "تيد". ‫- بحقك يا "تيد".
‫منحوس! منحوسة!
‫عقد الرعب قد عاد.
‫اسمعوا، إن كنتم لا تريدون مني أن أدخن ‫أو أطلق ريحاً فقط أخبروني بهذا.
‫لا شيء؟ عظيم.
‫شكراً على لحم البقر المقدّد الحار يا رفيق.
‫على كل حال، أعتقد أن بوسعنا الاستفادة ‫من بعض الصمت.
‫ما لم يكن لديك شيء ‫تريد الحديث عنه يا "تيد"؟
‫لا.
‫لن يحدث يا رفيقتي.
‫ترجمة: "محمود دهني"